opulence

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɔpʊlɛnt͡sɛ]

dělení

• opu-len-ce

etymologie

Z latinského opulentia

podstatné jméno

• rod ženský
• abstraktum
• zpravidla jen v singuláru

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	opulence	opulence
genitiv	opulence	opulencí
dativ	opulenci	opulencím
akuzativ	opulenci	opulence
vokativ	opulence	opulence
lokál	opulenci	opulencích
instrumentál	opulencí	opulencemi

význam

1. (knižně) hojnost, bohatství, nadbytek, zejména v jídle
   • Podle agenturních zpráv doslova prohlásil, že je „lepší chudoba než opulentní život, který ubíjí myšlení“. Repliku profesora Václava Hořejšího o rozdílu mezi opulencí a životním standardem pak označil Václav Klaus za „odborářský postoj“.
   • Je to živelně čtivý napínavý příběh z novozélandského zlatokopeckého městečka Hokitika, odkazující jazykovou opulencí, stylem či kapitolovými paratexty k viktoriánské próze i k dobrodružným románům z „frontieru“..

překlady

1. bohatství, hojnost

   • angličtina: abundance, opulence
   • francouzština: opulence ž
   • italština: opulenza ž
   • němčina: Opulenz ž
   • polština: opulencja ž
   • slovenština: opulencia ž
   • španělština: opulencia ž

synonyma

1. hojnost, (v jídle, částečně) lukulské hody

související

• opulentní
• opulentně

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɔ.py.lɑ̃s]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	opulence	opulences

význam

1. hojnost, přehršel, nadbytek
   • Ses concitoyens le regardaient comme un homme d'une grande opulence. Il possédait cinquante feddans de bonne terre; cinq gamousses, dix bœufs mugissaient dans ses étables. – Jeho spoluobčané ho považovali za velmi bohatého člověka. Vlastnil padesát feddanů dobré půdy, pět buvolů a deset býků bučelo v jeho stájích.

synonyma

1. abondance

související

• opulent

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-07-16]. Heslo opulence.

externí odkazy

• Článek opulence ve Wikipedii