netýkavka

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛtiːkafka], [ˈnɛtɪkafka]

podstatné jméno (1)

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	netýkavka	netýkavky
genitiv	netýkavky	netýkavek
dativ	netýkavce	netýkavkám
akuzativ	netýkavku	netýkavky
vokativ	netýkavko	netýkavky
lokál	netýkavce	netýkavkách
instrumentál	netýkavkou	netýkavkami

význam

1. lesní žlutokvětá rostlina, jejíž plody reagují na dotek smrštěním lusku a vymrštěním semen (Impatiens niamniamensis)
2. (přeneseně, expresivně) nepřístupná, přecitlivělá, vztahovačná nebo nedůtklivá žena

překlady

1. lesní bylina, jejíž semena reagují na dotek vymrštěním

   • angličtina: touch-me-not, jewelweed, noli-me-tangere
   • francouzština: impatiente ž
   • latina: nolimetangere
   • maďarština: nebáncsvirág
   • němčina: Springkraut
   • polština: niecierpek m
   • ruština: недотрога ž
   • španělština: balsamina ž
2. nedůtklivá osoba

   • angličtina: touchy person / woman
   • francouzština: hérisson m
   • němčina: Zimperliche, Empfindliche

synonyma

1. (lidově) africká královna, papoušková květina

slovní spojení

• netýkavka konžská

související

• netýkavý
• týkat se

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	netýkavka	netýkavkové
genitiv	netýkavky	netýkavek
dativ	netýkavkovi	netýkavkům
akuzativ	netýkavku	netýkavky
vokativ	netýkavko	netýkavkové
lokál	netýkavkovi	netýkavkách
instrumentál	netýkavkou	netýkavkami

význam

1. (přeneseně, expresivně) nepřístupný, přecitlivělý nebo nedůtklivý muž

překlady

1. nedůtklivá osoba

   • angličtina: touchy person / man
   • francouzština: hérisson m
   • němčina: Zimperlicher, Empfindlicher

externí odkazy

• Taxon Impatiens ve Wikidruzích