každá liška chválí svůj ocas

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈkaʒdaː ˈlɪʃka ˈxvaːliː ˈsvuːj ˈʔɔt͡sas]

přísloví

• každá liška chválí svůj ocas

význam

1. lidé mají sklon zdůrazňovat kladné vlastnosti toho, co je jim blízké, nebo toho, co hodlají někomu vnutit, prodat apod.
   • Vaši vojáci se bojí bajonetu, nejdou na bajonet, neumějí šermovati, kavalerie je špatná, dělostřelectvo neméně. Naši armádu máte viděti, ale vy jste neviděl než armádu svou a každá liška svůj ocas chválí, rozumíte? Já vaše vojáky viděl, vaši armádu znám a pravím ještě jednou, že ve všech zbraních stojí daleko za naší!

překlady

1. • angličtina: did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? ; toot one's own horn; every hen thinks its own egg whitest; blow one's own trumpet
   • francouzština: s’envoyer des fleurs; chaque
   • galicijština: cada oleiro gaba o seu pucheiro
   • němčina: jeder Krämer lobt seine Ware; jede Henne hält ihr eigenes Ei für das weißeste; jedem Fuchs gefällt sein Bau; jeder Fuchs lobt seinen Schwanz
   • polština: każda pliszka swój ogonek chwali
   • portugalština: cada bufarinheiro louva seus alfinetes
   • řečtina: κάθε παπάς την καμπάνα του επαινεί; κάθε παπάς την καμπάνα του παινά
   • španělština: a cada pajarillo le gusta su nidillo; cada buhonero alaba sus agujas