метать бисер перед свиньями

ruština

výslovnost

•  мета́ть би́сер пе́ред свинья́ми^{? • info}
• IPA: [mʲɪˈtadʲ ˈbʲisʲɪr ˈpʲerʲɪt͡s ˈsvʲinʲjɪmʲɪ]

etymologie

Pochází z Kristova Horského kázání: Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Matouš 7,6)

rčení

• мета́ть би́сер пе́ред свинья́ми

význam

1. (přeneseně) házet perly sviním

související

• рассыпаться мелким бисером
• похожа свинья на ёжа, да щетина не та
• разбираться как свинья в апельсинах
• Бог не выдаст, свинья не съест

poznámky

Doslovnější překlad: „házet korálky před prasaty“